1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:06,291 --> 00:02:08,125
Qualcuno di loro è sordo?

4
00:02:08,708 --> 00:02:10,583
Sì, lui.

5
00:04:29,625 --> 00:04:30,458
Bambini.

6
00:04:34,208 --> 00:04:35,916
Hai i loro documenti?

7
00:04:36,083 --> 00:04:37,333
Sicuro.

8
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
Ecco qui.

9
00:05:03,916 --> 00:05:06,250
Fermare! Non sparare!

10
00:05:06,416 --> 00:05:08,416
Ci sono dei bambini dentro!

11
00:05:33,041 --> 00:05:37,416
40 anni della mia vita a caccia
criminali e ora niente.

12
00:05:37,625 --> 00:05:39,708
Molte persone si godono la pensione.

13
00:05:42,083 --> 00:05:44,458
Il male non va in pensione.

14
00:05:45,208 --> 00:05:47,041
Puoi ancora combatterlo.

15
00:05:50,416 --> 00:05:52,958
Forse attraverso le tue buone opere?

16
00:05:54,458 --> 00:05:56,083
Sono così prevedibile?

17
00:05:59,500 --> 00:06:01,000
"Non lasciarti vincere dal male,

18
00:06:01,166 --> 00:06:03,541
"ma vincere il male con il bene."

19
00:06:03,875 --> 00:06:06,458
Romani, capitolo 12, versetto 21.

20
00:06:06,625 --> 00:06:09,333
Mia moglie mi ha sempre detto che lo eri

21
00:06:09,833 --> 00:06:11,208
un pericoloso idealista.

22
00:06:11,375 --> 00:06:12,541
Ha detto pericoloso?

23
00:06:15,000 --> 00:06:16,833
Non riesco davvero a ricordare adesso.

24
00:06:17,000 --> 00:06:18,541
Forse l'ho aggiunto.

25
00:06:20,041 --> 00:06:21,833
Va con il lavoro.

26
00:06:42,666 --> 00:06:44,083
Bello, non è vero?

27
00:06:44,250 --> 00:06:48,166
La purezza delle voci...
L'innocenza dell'infanzia...

28
00:06:49,500 --> 00:06:52,166
Se gli uomini restassero bambini
tutta la loro vita,

29
00:06:52,416 --> 00:06:55,541
probabilmente avremmo avuto meno lavoro,
tu ed io.

30
00:08:46,750 --> 00:08:49,000
Non ha detto una parola.

31
00:08:49,916 --> 00:08:51,416
Niente su di lui?

32
00:08:52,208 --> 00:08:54,125
Una cella, danneggiata nella caduta.

33
00:08:55,000 --> 00:08:56,625
Ma i miei uomini ci stanno lavorando.

34
00:08:58,166 --> 00:08:59,541
Un caffè prima?

35
00:08:59,791 --> 00:09:01,875
- Per favore...
- No.

36
00:09:12,250 --> 00:09:14,375
Di cosa ti occupi?

37
00:09:15,458 --> 00:09:16,708
Traffico di organi?

38
00:09:18,250 --> 00:09:19,875
Adozione illegale?

39
00:09:20,041 --> 00:09:21,875
Schiavi del sesso?

40
00:09:28,291 --> 00:09:30,083
Indica dove stavi andando.

41
00:09:31,666 --> 00:09:32,791
Ora!

42
00:09:42,125 --> 00:09:43,375
Che idiota...

43
00:09:45,625 --> 00:09:47,458
Sta cominciando a piacermi questo ragazzo.

44
00:09:51,500 --> 00:09:52,125
Dai.

45
00:09:56,291 --> 00:09:58,083
Capitano Salek, una parola veloce.

46
00:10:04,916 --> 00:10:08,583
Il tuo capo ha appena chiamato.
Non sembra felice.

47
00:10:22,958 --> 00:10:24,750
Devo usare il bagno.

48
00:10:25,291 --> 00:10:26,541
Può parlare!

49
00:10:27,666 --> 00:10:29,083
Devo usare il bagno.

50
00:10:29,250 --> 00:10:30,541
Ho capito.

51
00:10:34,125 --> 00:10:37,875
- Com'è collegato a Blackstream?
- Penso che sia il ragazzo di Haiti.

52
00:10:38,625 --> 00:10:40,083
Dopo il terremoto.

53
00:10:40,541 --> 00:10:42,416
Frank, non potevi aspettare?

54
00:10:42,583 --> 00:10:44,250
Non hanno dato il via libera a questo.

55
00:10:44,416 --> 00:10:46,791
E' la nostra prima vera pista.

56
00:10:47,541 --> 00:10:49,583
Non li aspetterò.

57
00:10:50,208 --> 00:10:53,791
Non fare casini
oppure i nostri superiori ti affonderanno.

58
00:10:54,416 --> 00:10:56,125
Mi senti, Frank?

59
00:10:57,625 --> 00:11:01,791
I miei uomini sono riusciti a riprendersi
i messaggi cancellati dal telefono.

60
00:11:02,458 --> 00:11:04,375
Cosa ci fa qui?

61
00:11:04,958 --> 00:11:06,208
Aveva bisogno della lattina.

62
00:11:18,416 --> 00:11:19,083
Stronzo!

63
00:12:26,083 --> 00:12:28,416
Laura Bernheim, capo della CPI,

64
00:12:28,583 --> 00:12:30,916
ha incontrato oggi il presidente francese.

65
00:12:31,083 --> 00:12:34,500
Secondo indiscrezioni,
il giudice lo annuncerà la prossima settimana

66
00:12:34,666 --> 00:12:37,416
l’avvio di un’azione legale

67
00:12:37,583 --> 00:12:38,625
contro Blackstream,

68
00:12:38,791 --> 00:12:41,708
uno del mondo
eserciti privati più potenti.

69
00:12:42,166 --> 00:12:45,208
Se tolleriamo il male
diventiamo suoi complici.

70
00:12:49,250 --> 00:12:51,708
Flusso nero
e il suo CEO Sean Singleton

71
00:12:52,000 --> 00:12:54,958
sono sospettati di tortura

72
00:12:55,125 --> 00:12:55,833
presunti terroristi

73
00:12:56,000 --> 00:12:58,375
per certo
Democrazie europee

74
00:12:58,541 --> 00:13:03,791
sui "siti neri"
immune dalla giurisdizione.

75
00:13:03,958 --> 00:13:07,083
Nessuno degli interessati
ha commentato le voci.

76
00:13:51,958 --> 00:13:54,166
Qualsiasi commento
sulle accuse della signora Bernheim?

77
00:13:55,541 --> 00:13:57,625
È una grande signora

78
00:13:58,125 --> 00:14:00,916
ma tende a vedere i nazisti ovunque.

79
00:14:03,333 --> 00:14:07,041
Dice di avere le prove ma,
come te, sto aspettando di vederlo.

80
00:14:08,916 --> 00:14:12,875
Nonostante la pressione
esercitato su Laura Bernheim,

81
00:14:13,041 --> 00:14:15,583
lei continuerà
per perseguire Blackstream

82
00:14:15,750 --> 00:14:18,250
e il suo amministratore delegato, Sean Singleton.

83
00:14:30,875 --> 00:14:32,666
Ha chiamato la polizia?

84
00:14:34,375 --> 00:14:35,166
Allora fallo.

85
00:14:35,333 --> 00:14:36,458
Sto arrivando.

86
00:16:05,000 --> 00:16:06,708
Perché sei qui, Kasdan?

87
00:16:08,666 --> 00:16:09,875
Sono un poliziotto, giusto?

88
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
Un pensionato.

89
00:16:14,625 --> 00:16:16,541
Attento a come ti metti, Vernoux.

90
00:16:21,875 --> 00:16:23,125
Chi ti ha chiamato?

91
00:16:24,541 --> 00:16:26,458
Padre Sarkis.

92
00:16:26,625 --> 00:16:27,708
Perché?

93
00:16:28,916 --> 00:16:30,208
Sono un parrocchiano.

94
00:16:34,541 --> 00:16:36,041
Cosa fai?

95
00:16:36,208 --> 00:16:37,458
Chiamo la scientifica.

96
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
Già fatto.

97
00:16:39,666 --> 00:16:40,875
Kasdan?

98
00:16:42,666 --> 00:16:44,500
Sei indistruttibile!

99
00:16:44,666 --> 00:16:46,541
E tu sei ancora un playboy?

100
00:16:46,708 --> 00:16:47,750
Ci provo.

101
00:16:48,875 --> 00:16:50,333
Sono fuori di qui.

102
00:16:51,375 --> 00:16:53,208
Questo posto è troppo affollato.

103
00:16:56,625 --> 00:16:58,416
Kasdan è una leggenda.

104
00:16:58,666 --> 00:17:00,458
Un leggendario rompicoglioni.

105
00:17:09,083 --> 00:17:12,791
Di solito si segue il catechismo
dalla pratica del coro.

106
00:17:12,958 --> 00:17:14,250
Qual era il suo nome?

107
00:17:14,416 --> 00:17:16,500
Götz. Wilhelm Götz.

108
00:17:16,666 --> 00:17:19,041
- Tedesco?
- No, cileno.

109
00:17:20,666 --> 00:17:23,083
Non sembra molto cileno.

110
00:17:23,250 --> 00:17:24,833
È un dato di fatto

111
00:17:25,250 --> 00:17:30,000
molte persone in Cile
sono di origine tedesca.

112
00:17:30,666 --> 00:17:32,416
Un ex nazista quindi.

113
00:17:32,625 --> 00:17:36,416
La sua famiglia si stabilì in Cile
all'inizio del XX secolo.

114
00:17:36,583 --> 00:17:38,000
Qual era il suo stato civile?

115
00:17:38,166 --> 00:17:40,166
Era un uomo molto discreto.

116
00:17:41,958 --> 00:17:43,708
Aveva dei nemici?

117
00:17:43,875 --> 00:17:45,333
Non che io sappia.

118
00:17:48,833 --> 00:17:51,000
E' Puyferrat. Vieni alla navata.

119
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Hai qualcosa?

120
00:18:07,041 --> 00:18:09,875
Un'impronta di scarpa. Nel sangue.

121
00:18:10,708 --> 00:18:11,666
Cos'altro?

122
00:18:12,458 --> 00:18:13,875
È una taglia 4.

123
00:18:14,041 --> 00:18:16,000
Quindi il tuo assassino è un nano

124
00:18:16,166 --> 00:18:19,583
oppure, come penso,
uno dei ragazzi del coro.

125
00:18:22,166 --> 00:18:23,416
Un testimone?

126
00:18:23,916 --> 00:18:25,333
Un testimone in scarpe da ginnastica.

127
00:18:25,583 --> 00:18:26,833
Scarpe da ginnastica?

128
00:18:27,000 --> 00:18:29,083
La stampa. Viene da una scarpa da ginnastica.

129
00:18:30,583 --> 00:18:32,333
Puoi farmi un favore?

130
00:18:35,666 --> 00:18:36,375
Aspettare...

131
00:18:36,791 --> 00:18:38,750
Non dire niente a Vernoux.

132
00:18:40,583 --> 00:18:42,250
Che diavolo stai facendo?

133
00:18:44,291 --> 00:18:45,708
Aiutami.

134
00:19:04,166 --> 00:19:05,250
Come ti chiami?

135
00:19:05,500 --> 00:19:07,208
Valentin Monnier, signore.

136
00:19:07,458 --> 00:19:08,583
Quanti anni hai?

137
00:19:08,750 --> 00:19:09,916
Dodici.

138
00:19:13,291 --> 00:19:14,541
Canti nel coro?

139
00:19:14,875 --> 00:19:15,875
SÌ.

140
00:19:16,125 --> 00:19:18,291
Dopo il catechismo, dove sei andato?

141
00:19:18,666 --> 00:19:20,833
Per giocare a calcio con gli altri.

142
00:19:21,000 --> 00:19:22,666
Non sei entrato in chiesa?

143
00:19:25,250 --> 00:19:26,750
Non sei andato a trovare il signor Goetz?

144
00:19:29,958 --> 00:19:32,333
- Sei sicuro?
- Sì, non sono un crawler.

145
00:19:37,875 --> 00:19:39,458
Qual è il tuo numero di scarpe?

146
00:19:39,625 --> 00:19:42,000
Non lo so... 4, 4 e mezzo.

147
00:19:42,666 --> 00:19:44,500
Mostrami le tue piante dei piedi.

148
00:19:52,791 --> 00:19:54,000
Ok, va bene.

149
00:19:54,166 --> 00:19:55,416
Puoi andare.

150
00:20:15,916 --> 00:20:16,708
BENE?

151
00:20:17,125 --> 00:20:18,000
Le tue scarpe.

152
00:20:19,541 --> 00:20:21,958
Al diavolo le mie scarpe. Cosa hanno detto?

153
00:20:22,125 --> 00:20:24,291
Tre costole rotte, due mesi di ferie.

154
00:20:24,458 --> 00:20:26,500
Ottimo lavoro, non ha sporto denuncia.

155
00:20:26,666 --> 00:20:28,750
È fortunato che mi sono trattenuto.

156
00:20:28,916 --> 00:20:33,125
Sei bravo per le analisi del sangue. Per controllare
sei fuori dagli psicotropi.

157
00:20:33,541 --> 00:20:35,625
Sono pulito ormai da sei mesi!

158
00:20:35,791 --> 00:20:36,916
Vogliono controllare.

159
00:20:41,125 --> 00:20:43,708
Cosa c'era nei messaggi cancellati?

160
00:20:43,875 --> 00:20:45,416
Niente di interessante.

161
00:20:45,583 --> 00:20:48,208
Solo un messaggio di testo
con tre nomi.

162
00:20:49,125 --> 00:20:51,375
Ogni nome seguito da una lettera.

163
00:20:52,125 --> 00:20:54,625
Probabilmente l'iniziale del cognome.

164
00:20:56,458 --> 00:21:00,125
Devo trovarti un nuovo partner.
Non sarà facile.

165
00:21:00,291 --> 00:21:02,208
Trovami qualcuno di bravo, per una volta.

166
00:21:02,375 --> 00:21:04,000
Ti lamenti sempre.

167
00:21:04,166 --> 00:21:06,500
Non quando ero con te.

168
00:21:07,541 --> 00:21:09,541
Mi hai fregato. È diverso.

169
00:21:10,458 --> 00:21:11,750
È diverso.

170
00:21:13,250 --> 00:21:16,416
Dovresti vedere
qualcuno con cui puoi parlare.

171
00:21:19,250 --> 00:21:21,375
Parlare con te non ha cambiato nulla.

172
00:21:21,708 --> 00:21:23,708
Voglio dire un professionista.

173
00:21:24,583 --> 00:21:27,000
Non ho bisogno di uno strizzacervelli.
Ho bisogno di risposte.

174
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
Potresti non ottenerli mai.

175
00:21:29,916 --> 00:21:31,666
L'importante è continuare a cercare.

176
00:21:31,875 --> 00:21:33,250
Altrimenti sono morto.

177
00:22:10,333 --> 00:22:11,791
Marie, ho paura.

178
00:22:11,958 --> 00:22:13,625
Zitto, Frank.

179
00:22:22,625 --> 00:22:25,500
Salek, hai emesso
un controllo sui direttori di coro?

180
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Uno è appena stato ghiacciato

181
00:22:28,333 --> 00:22:30,541
in una chiesa di Parigi. E' qui.

182
00:23:11,666 --> 00:23:13,000
Merda!

183
00:23:17,875 --> 00:23:20,208
Non hai il diritto di essere qui.

184
00:23:20,791 --> 00:23:22,333
Non sono qui, tesoro.

185
00:23:23,291 --> 00:23:24,583
Allora è il tuo fantasma?

186
00:23:24,875 --> 00:23:26,208
Esattamente.

187
00:23:26,625 --> 00:23:29,208
Credimi, quando andrò in pensione,

188
00:23:29,750 --> 00:23:32,375
Non tornerò
per infestare questa discarica.

189
00:23:35,250 --> 00:23:37,208
E' morto per arresto cardiaco?

190
00:23:37,458 --> 00:23:39,791
Prova a leggere il resto.

191
00:23:40,000 --> 00:23:43,041
"Arresto cardiaco causato
da un dolore violento."

192
00:23:44,458 --> 00:23:46,041
Nei timpani.

193
00:23:47,541 --> 00:23:49,375
Il sangue sulla scena

194
00:23:49,541 --> 00:23:51,833
proveniva dalle sue orecchie.
Dai un'occhiata.

195
00:23:52,333 --> 00:23:54,041
I timpani sono stati forati?

196
00:23:54,250 --> 00:23:57,875
Non solo i timpani.
L'intero sistema auricolare.

197
00:23:58,458 --> 00:23:59,833
In una volta sola.

198
00:24:00,583 --> 00:24:01,958
Non aveva alcuna possibilità.

199
00:24:02,583 --> 00:24:04,375
Il suo cuore si fermò all'istante.

200
00:24:34,750 --> 00:24:36,708
Ambasciata del Cile...

201
00:24:37,375 --> 00:24:39,291
Danielle Doumic...

202
00:25:05,791 --> 00:25:07,000
Götz.

203
00:25:52,625 --> 00:25:53,333
Fermare!

204
00:26:01,041 --> 00:26:01,791
Merda!

205
00:26:31,666 --> 00:26:32,791
Andiamo...

206
00:26:35,583 --> 00:26:37,250
Togliti di mezzo!

207
00:26:48,166 --> 00:26:48,791
Merda!

208
00:27:25,583 --> 00:27:27,125
Che idiota!

209
00:28:34,291 --> 00:28:35,541
Vieni fuori da lì.

210
00:28:40,916 --> 00:28:41,958
Vieni qui!

211
00:28:43,083 --> 00:28:44,458
Non voglio morire

212
00:28:44,875 --> 00:28:46,833
Non ti ucciderò, sono un poliziotto.

213
00:28:47,666 --> 00:28:48,958
Sei un poliziotto?

214
00:28:49,416 --> 00:28:50,500
Come ti chiami?

215
00:28:52,166 --> 00:28:53,666
Naciro Perez.

216
00:28:53,958 --> 00:28:55,791
Perché eri da Goetz?

217
00:28:55,958 --> 00:28:57,500
Sono venuto per le mie cose.

218
00:28:57,666 --> 00:28:59,000
Quali cose?

219
00:29:00,125 --> 00:29:01,791
Sono un amico di Wilhelm.

220
00:29:02,916 --> 00:29:04,375
Il suo ragazzo...

221
00:29:05,500 --> 00:29:07,458
Avevamo un appuntamento stasera.

222
00:29:09,541 --> 00:29:12,166
Ho chiamato la chiesa
e mi hanno detto...

223
00:29:14,416 --> 00:29:15,750
Dove vivi?

224
00:29:16,666 --> 00:29:18,333
In un ostello.

225
00:29:19,166 --> 00:29:20,541
L'ostello Jean Fabbri.

226
00:29:21,541 --> 00:29:23,583
Qui. Questo è il mio numero

227
00:29:24,625 --> 00:29:26,208
Dammi il tuo.

228
00:29:27,041 --> 00:29:28,291
Goetz aveva paura.

229
00:29:28,458 --> 00:29:29,500
Di chi?

230
00:29:29,916 --> 00:29:33,625
Non me lo avrebbe detto.
Ma era paranoico da giorni.

231
00:29:40,500 --> 00:29:42,916
Niente di che, solo il minimo.

232
00:29:43,083 --> 00:29:44,333
Götz era...

233
00:29:45,708 --> 00:29:47,291
Discreto, lo so.

234
00:29:50,708 --> 00:29:53,625
Perché non lasciare che la polizia
gestire tutto questo?

235
00:29:54,208 --> 00:29:56,250
Non posso proprio trattenermi.

236
00:29:58,000 --> 00:30:00,458
Lo dicono i tossicodipendenti
quando lo useranno di nuovo.

237
00:30:05,750 --> 00:30:08,750
Padre...
Qualcuno sta suonando l'organo.

238
00:30:28,083 --> 00:30:29,333
Chi c'è?

239
00:30:36,125 --> 00:30:37,750
Cosa stai facendo lì?

240
00:30:39,541 --> 00:30:41,750
Frank Salek, Interpol. E tu lo sei?

241
00:30:42,250 --> 00:30:44,166
Lionel Kasdan, Omicidio.

242
00:30:44,625 --> 00:30:46,916
Non c'è limite di età per il servizio militare?

243
00:30:54,333 --> 00:30:57,625
Perché l'Interpol è interessata?
nell'omicidio di Goetz?

244
00:30:58,291 --> 00:31:00,166
È collegato a uno dei nostri casi.

245
00:31:00,875 --> 00:31:02,375
Posso chiederti quale?

246
00:31:02,958 --> 00:31:03,583
No.

247
00:31:06,875 --> 00:31:09,541
- Il suo nome era Wilhelm?
- Wilhelm Goetz.

248
00:31:15,166 --> 00:31:16,375
Cos'è quella lista?

249
00:31:16,541 --> 00:31:17,916
Non posso dirtelo.

250
00:31:20,125 --> 00:31:22,375
Allora non posso dirtelo
chi è Naciro P.

251
00:31:32,958 --> 00:31:35,541
E' Naciro.
Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

252
00:31:40,208 --> 00:31:41,833
Dimmi cosa sai adesso.

253
00:31:46,916 --> 00:31:49,291
Posso tornare indietro
prima di trovare Perez.

254
00:31:52,875 --> 00:31:55,000
Sei un grande idiota quanto me.

255
00:31:55,416 --> 00:31:56,833
È un complimento?

256
00:31:58,875 --> 00:32:02,458
La lista proviene da un gruppo
rapimento di orfani in tutto il mondo.

257
00:32:03,416 --> 00:32:05,041
E' la mia unica vera pista.

258
00:32:05,208 --> 00:32:07,041
Come è coinvolto Goetz?

259
00:32:07,541 --> 00:32:10,208
Forse il tuo amico Perez
può dircelo, signore.

260
00:32:11,666 --> 00:32:13,416
Puoi eliminare il "signore".

261
00:32:13,583 --> 00:32:14,541
No.

262
00:32:15,625 --> 00:32:17,583
Rispetto i vecchi.

263
00:32:53,625 --> 00:32:54,291
Là...

264
00:33:02,750 --> 00:33:03,458
Ecco!

265
00:33:08,333 --> 00:33:10,500
Perez, apri.

266
00:33:10,666 --> 00:33:12,916
Sono io, il poliziotto.

267
00:33:13,458 --> 00:33:14,125
Perez!

268
00:33:22,416 --> 00:33:24,666
Nessun trucco, ok!

269
00:33:32,083 --> 00:33:33,916
I suoi trucchi sono finiti.

270
00:33:35,291 --> 00:33:36,791
Un timpano forato.

271
00:33:39,833 --> 00:33:41,375
Come lo sai?

272
00:33:41,541 --> 00:33:43,583
Goetz è morto allo stesso modo.

273
00:33:58,750 --> 00:34:00,125
Cos'è questa merda?

274
00:34:28,500 --> 00:34:30,625
Che diavolo stavi facendo qui?

275
00:34:30,916 --> 00:34:33,000
Sei entrato con qualcuno. Chi?

276
00:34:33,333 --> 00:34:34,333
Nessuna idea.

277
00:34:34,500 --> 00:34:36,000
Hai l'Alzheimer?

278
00:34:36,250 --> 00:34:37,083
Forse.

279
00:34:38,000 --> 00:34:41,375
Avere connessioni
non ti permette di rovinare il mio caso.

280
00:34:42,000 --> 00:34:44,500
- Il tuo caso fa schifo.
- No, puzzi.

281
00:34:46,541 --> 00:34:48,500
Se ti ritrovo in giro,

282
00:34:48,916 --> 00:34:50,416
Ti prenoto io.

283
00:34:50,833 --> 00:34:51,583
Prendilo?

284
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
Sì, ho capito.

285
00:34:53,791 --> 00:34:56,583
Signore, può venire qui un secondo?

286
00:35:31,458 --> 00:35:33,208
Hai detto qualcosa?

287
00:35:34,625 --> 00:35:37,291
Ho sentito parlare di cooperazione
tra reparti?

288
00:35:37,791 --> 00:35:39,458
E' il mio caso, non il loro.

289
00:35:40,750 --> 00:35:42,333
Se lo dici tu.

290
00:35:54,750 --> 00:35:56,875
Due ragazzi sulla tua lista sono morti.

291
00:35:58,375 --> 00:36:01,541
Perez era l'amante di Goetz.
Scommetto che sapeva troppo.

292
00:36:01,708 --> 00:36:03,791
Secondo me dobbiamo trovare

293
00:36:03,958 --> 00:36:05,958
Olivier W prima che sia troppo tardi.

294
00:36:07,708 --> 00:36:08,750
"Noi"?

295
00:36:10,375 --> 00:36:12,500
Siamo una bella squadra, vero?

296
00:36:13,708 --> 00:36:16,583
Perché dovrei caricarmi di me stesso
con un poliziotto in pensione?

297
00:36:17,333 --> 00:36:20,166
Perché guardi
come se avessi fatto un casino da solo.

298
00:36:25,208 --> 00:36:26,416
Sì...

299
00:36:27,083 --> 00:36:31,083
Non dovresti andare a casa?
Dovresti essere a letto alla tua età.

300
00:36:31,250 --> 00:36:32,291
Sì...

301
00:37:52,375 --> 00:37:54,875
E' Puyferrat. Ti ho svegliato?

302
00:37:55,583 --> 00:37:56,833
Hai qualcosa per me?

303
00:37:57,000 --> 00:37:58,416
Altre impronte di scarpe.

304
00:37:58,666 --> 00:38:02,666
Invisibile ad occhio nudo
ma ho usato il luminol nella stanza di Perez.

305
00:38:03,208 --> 00:38:04,708
Di nuovo le stesse stampe?

306
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
Taglia 4.
Ma c'è una sorpresa...

307
00:38:07,583 --> 00:38:08,250
Significato?

308
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Ce n'erano diversi.

309
00:38:10,000 --> 00:38:11,250
Diverse stampe?

310
00:38:11,708 --> 00:38:13,208
Quindi diversi bambini.

311
00:38:13,458 --> 00:38:18,000
Se fossi fatto, direi
una banda di ragazzini rabbiosi lo aveva ucciso.

312
00:38:18,291 --> 00:38:19,625
Merda...

313
00:38:58,500 --> 00:38:59,625
Cos'è quello?

314
00:39:06,750 --> 00:39:07,458
Che cosa?

315
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
Dove stai andando?

316
00:40:25,708 --> 00:40:27,000
Chi c'è?

317
00:40:29,541 --> 00:40:30,791
Chi c'è?

318
00:40:52,708 --> 00:40:54,333
Cosa vuoi?

319
00:40:54,916 --> 00:40:57,291
Cosa ci fai qui?
Andare via!

320
00:41:24,833 --> 00:41:27,208
Per come appari, ne hai bisogno.

321
00:41:28,000 --> 00:41:29,583
Come facevi a sapere il mio indirizzo?

322
00:41:30,041 --> 00:41:31,458
Sono un poliziotto.

323
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
Quindi hai cambiato idea?

324
00:41:41,333 --> 00:41:43,291
Ho fatto alcune chiamate.

325
00:41:43,916 --> 00:41:46,125
Eri un eroe in Omicidi.

326
00:41:47,166 --> 00:41:49,375
Una carriera lunga 40 anni.
Sono impressionato.

327
00:41:52,750 --> 00:41:53,791
Tua moglie?

328
00:41:55,666 --> 00:41:56,958
È bellissima.

329
00:41:57,916 --> 00:42:01,375
Fammi indovinare...
Si era stufata di stare con un poliziotto.

330
00:42:02,166 --> 00:42:04,333
Stanco di portarti la merda a casa.

331
00:42:05,416 --> 00:42:06,875
Quindi ti ha lasciato.

332
00:42:09,083 --> 00:42:10,500
È morta.

333
00:42:14,916 --> 00:42:15,708
Scusa.

334
00:42:15,875 --> 00:42:17,208
Non potevi saperlo.

335
00:42:18,750 --> 00:42:20,458
Ma per un poliziotto,

336
00:42:21,125 --> 00:42:23,208
certo che ti manca l'estro...

337
00:42:24,500 --> 00:42:26,166
Ecco perché ho bisogno di te.

338
00:42:26,916 --> 00:42:28,208
Da dove cominciamo?

339
00:42:33,208 --> 00:42:36,208
Nella posta di Goetz,
Ho trovato il numero di un avvocato.

340
00:42:36,625 --> 00:42:39,666
L'avrebbe contattata
o forse lo aveva fatto.

341
00:42:40,458 --> 00:42:42,333
Allora dove ci adattiamo?

342
00:42:42,500 --> 00:42:45,791
Goetz aveva paura. Mi piacerebbe saperlo
di cosa. E di chi.

343
00:42:55,041 --> 00:42:56,625
Questo non mi dice nulla.

344
00:42:57,375 --> 00:43:00,708
Perché l'ambasciata cilena
ti consiglio?

345
00:43:00,875 --> 00:43:04,541
Ho lavorato con i rifugiati cileni.
Ma niente Wilhem Goetz.

346
00:43:05,208 --> 00:43:06,541
Rifugiati cileni?

347
00:43:06,708 --> 00:43:10,250
Le vittime di Pinochet
denunciando i loro ex torturatori.

348
00:43:10,416 --> 00:43:12,208
Hanno vinto?

349
00:43:12,958 --> 00:43:15,166
Non in Francia. Solo naturale.

350
00:43:15,333 --> 00:43:17,000
Hai sentito parlare dell'Operazione Condor?

351
00:43:17,166 --> 00:43:18,416
- SÌ.
- No.

352
00:43:20,250 --> 00:43:21,500
È un giovane.

353
00:43:22,500 --> 00:43:25,541
Negli anni '70,
le dittature latinoamericane

354
00:43:25,708 --> 00:43:30,083
fondò una milizia per eliminare
sinistra in esilio in America Latina,

355
00:43:30,250 --> 00:43:31,458
gli Stati Uniti e l'Europa.

356
00:43:31,625 --> 00:43:34,083
OK. Allora, come è coinvolta la Francia?

357
00:43:34,291 --> 00:43:38,250
Alcuni rivendicano la nostra bella terra
e altre democrazie del mondo libero

358
00:43:38,416 --> 00:43:40,166
aiutato nell'operazione.

359
00:43:40,875 --> 00:43:43,750
Si chiamava
"la lotta contro il comunismo".

360
00:43:44,750 --> 00:43:46,416
Mi dispiace, il dovere chiama.

361
00:43:46,583 --> 00:43:47,916
Tuttavia,

362
00:43:48,250 --> 00:43:49,916
qualcuno potrebbe aiutarti.

363
00:43:50,083 --> 00:43:52,750
Peter Hansen, un rifugiato politico.

364
00:43:52,916 --> 00:43:55,500
Il suo gruppo va a caccia
gli ex torturatori.

365
00:43:56,041 --> 00:43:57,625
Mi ha assunto per il Cile.

366
00:43:58,125 --> 00:44:00,750
Forse il tuo uomo lo ha contattato.

367
00:44:02,375 --> 00:44:03,333
Grazie.

368
00:44:11,083 --> 00:44:12,583
C'è qualcuno lì dentro.

369
00:44:13,375 --> 00:44:15,333
Polizia Stradale! Aprire!

370
00:44:19,500 --> 00:44:20,916
- Chi sei?
- Polizia Stradale.

371
00:44:21,083 --> 00:44:23,875
Comandante Kasdan
e il capitano Salek dell'Interpol.

372
00:44:24,083 --> 00:44:25,291
Peter Hansen?

373
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
SÌ.

374
00:44:28,083 --> 00:44:30,416
Possiamo entrare?
Abbiamo alcune domande.

375
00:44:30,833 --> 00:44:32,333
Stavo proprio chiudendo.

376
00:44:33,791 --> 00:44:35,458
Ovviamente. Entra.

377
00:44:40,458 --> 00:44:41,750
Sostieni la lotta cilena

378
00:44:44,208 --> 00:44:45,666
Guglielmo Götz...

379
00:44:48,375 --> 00:44:49,666
Non lo conosco.

380
00:44:52,291 --> 00:44:53,791
Ci sono state così tante vittime.

381
00:44:54,958 --> 00:44:58,916
È stato assassinato in una chiesa di Parigi.
Dirigeva il coro.

382
00:45:00,916 --> 00:45:02,583
Hai una foto?

383
00:45:13,916 --> 00:45:15,500
Il conduttore...

384
00:45:16,833 --> 00:45:18,375
Il conduttore?

385
00:45:20,750 --> 00:45:23,083
Pensavo che quest'uomo fosse morto anni fa.

386
00:45:23,791 --> 00:45:25,708
Almeno lo speravo.

387
00:45:29,000 --> 00:45:32,875
Non è una vittima, ma una
dei peggiori torturatori del regime.

388
00:45:40,208 --> 00:45:42,583
Mi hanno arrestato nel '74.

389
00:45:43,708 --> 00:45:47,333
Come molti giovani,
Ero in Cile per combattere Pinochet.

390
00:45:51,416 --> 00:45:54,708
Sono finito in una cella strana.

391
00:45:57,041 --> 00:45:59,833
A quel punto è iniziato l'interrogatorio.

392
00:46:00,750 --> 00:46:02,208
O meglio, l'esperimento.

393
00:46:02,500 --> 00:46:03,750
L'esperimento?

394
00:46:04,583 --> 00:46:08,041
Alcuni scienziati in camice nero
è entrato.

395
00:46:09,541 --> 00:46:11,791
Con strani attrezzi.

396
00:46:19,208 --> 00:46:21,583
Wilhem Goetz era lì?

397
00:46:22,750 --> 00:46:24,250
Sì, era lì.

398
00:46:26,916 --> 00:46:29,250
Anche lui era vestito di nero.

399
00:46:30,291 --> 00:46:31,333
Come un prete.

400
00:46:32,791 --> 00:46:35,083
Dietro di lui, alcuni bambini.

401
00:46:38,750 --> 00:46:39,833
Un coro.

402
00:46:40,958 --> 00:46:43,708
Poi ha detto le parole
Non dimenticherò mai...

403
00:46:44,291 --> 00:46:45,541
Quali parole?

404
00:46:50,833 --> 00:46:53,125
Il concerto può iniziare.

405
00:47:12,041 --> 00:47:15,416
Quelle voci erano l'ultima cosa
Ho mai sentito.

406
00:47:15,875 --> 00:47:17,208
Hai mai sentito parlare?

407
00:47:32,000 --> 00:47:33,708
Stai leggendo le nostre labbra?

408
00:47:36,083 --> 00:47:37,958
Ricordo cosa cantavano.

409
00:47:52,791 --> 00:47:54,166
Il Miserere?

410
00:47:54,708 --> 00:47:57,791
Il Miserere, proprio così.
Lo sai?

411
00:48:09,916 --> 00:48:11,291
Cosa c'è che non va?

412
00:48:13,125 --> 00:48:15,083
Il corpo di Goetz... Dov'è?

413
00:48:17,541 --> 00:48:19,416
Mi stai facendo incazzare, Kasdan.

414
00:48:19,750 --> 00:48:21,083
È in gioco il mio lavoro.

415
00:48:21,250 --> 00:48:23,291
Viene dall'Interpol, è ufficiale.

416
00:48:23,458 --> 00:48:24,458
Ufficiale!

417
00:48:24,625 --> 00:48:27,833
Non c'è un club di Scrabble
nel tuo quartiere?

418
00:48:28,000 --> 00:48:30,666
Sto aspettando che tu vada in pensione
per unirsi ad esso.

419
00:48:40,875 --> 00:48:43,041
Il tuo amico sembra piuttosto agitato.

420
00:48:43,750 --> 00:48:44,916
Merda...

421
00:48:45,083 --> 00:48:46,541
Non ringraziarmi.

422
00:48:47,125 --> 00:48:48,875
Hai dimenticato le buone maniere?

423
00:48:54,916 --> 00:48:56,458
Cosa sta succedendo?

424
00:48:57,333 --> 00:48:58,666
Che ti succede?

425
00:48:59,333 --> 00:49:01,458
- Ti ho chiesto una cosa.
- Scendere!

426
00:49:07,458 --> 00:49:08,833
E' Padre Sarkis.

427
00:49:09,416 --> 00:49:12,916
Mi ha chiamato il confessore di Goetz.
Lui sa qualcosa.

428
00:49:13,583 --> 00:49:17,666
Vuole parlare ma non lo fa
alla polizia. Quindi ho pensato a te.

429
00:49:17,833 --> 00:49:19,041
Avevi ragione.

430
00:49:19,208 --> 00:49:22,750
Chiedete di padre Olivier
presso la chiesa di Sant'Avertin.

431
00:49:22,916 --> 00:49:24,250
La lista!

432
00:49:26,291 --> 00:49:27,541
Sei ancora lì?

433
00:49:27,708 --> 00:49:29,250
Sì, dimmi...

434
00:49:29,833 --> 00:49:31,291
Padre Oliviero...

435
00:49:31,958 --> 00:49:33,666
Qual è il suo cognome?

436
00:49:34,208 --> 00:49:36,166
Veller, penso. O Weber.

437
00:49:37,000 --> 00:49:38,458
E' con una W?

438
00:49:39,041 --> 00:49:41,000
SÌ. Perché?

439
00:49:47,875 --> 00:49:50,958
Devi spiegare
cosa è successo prima.

440
00:50:38,750 --> 00:50:40,041
Cosa stai facendo qui?

441
00:50:44,458 --> 00:50:45,916
La chiesa è chiusa.

442
00:50:57,250 --> 00:51:00,500
Cosa stai facendo qui?
Qual è il significato di questo?

443
00:51:04,375 --> 00:51:05,625
Rispondetemi.

444
00:51:14,791 --> 00:51:16,041
Uscire!

445
00:52:01,833 --> 00:52:02,833
Padre...

446
00:52:03,000 --> 00:52:04,750
Cosa è successo?

447
00:52:04,916 --> 00:52:06,500
El Ogro...

448
00:52:08,083 --> 00:52:09,166
Padre...

449
00:52:13,416 --> 00:52:14,708
El Ogro.

450
00:52:14,875 --> 00:52:16,916
I bambini...
Goetz mi ha detto...

451
00:52:17,750 --> 00:52:20,541
Chi è El Ogro? Chi è lui?

452
00:52:38,875 --> 00:52:40,166
Vedi qualcosa?

453
00:52:55,000 --> 00:52:56,333
C'è qualcuno!

454
00:52:58,750 --> 00:52:59,875
Salek!

455
00:53:42,291 --> 00:53:43,583
Salek!

456
00:53:56,041 --> 00:53:57,750
Smettila, sono bambini!

457
00:54:22,958 --> 00:54:24,166
È serio?

458
00:54:24,333 --> 00:54:28,500
Nessun organo vitale viene colpito ma si separa
della lama è ancora in lui.

459
00:54:28,666 --> 00:54:30,083
Qual è il tuo gruppo sanguigno?

460
00:54:30,250 --> 00:54:31,250
O positivo.

461
00:54:31,416 --> 00:54:33,083
Prenderemo alcuni cc.

462
00:54:33,958 --> 00:54:35,541
Il tuo partner ne ha bisogno.

463
00:54:44,583 --> 00:54:46,083
Sei stato un paziente qui?

464
00:54:48,916 --> 00:54:50,625
Sembri familiare.

465
00:54:54,500 --> 00:54:56,250
Lascialo riposare, ok.

466
00:54:58,083 --> 00:54:59,916
Resterò un po'...

467
00:55:05,166 --> 00:55:06,708
Kasdan...

468
00:55:08,166 --> 00:55:09,791
Grazie, signore.

469
00:55:10,458 --> 00:55:14,333
Con il mio sangue nelle tue vene,
puoi eliminare il "signore".

470
00:55:16,500 --> 00:55:19,625
Padre Olivier ha parlato di un orco
prima di morire.

471
00:55:20,375 --> 00:55:21,875
El Ogro.

472
00:55:22,625 --> 00:55:25,125
Apparentemente Goetz aveva paura di lui.

473
00:55:25,291 --> 00:55:26,916
Ti dice qualcosa?

474
00:55:30,083 --> 00:55:32,833
Salek,
stiamo lavorando insieme o no?

475
00:55:38,541 --> 00:55:40,166
Tieni questo per me.

476
00:55:42,125 --> 00:55:43,750
Sei serio?

477
00:55:46,208 --> 00:55:47,791
Qual era il suo nome?

478
00:55:49,583 --> 00:55:51,125
Chi intendi?

479
00:55:52,375 --> 00:55:56,791
Tua moglie. So che è morta qui.
Ho sentito quell'infermiera parlare.

480
00:56:00,250 --> 00:56:03,083
Dopotutto non sei un cattivo poliziotto.

481
00:56:04,291 --> 00:56:06,083
Puoi parlarmi di lei?

482
00:56:06,250 --> 00:56:08,083
Mi distrarrà dalle cose.

483
00:56:15,125 --> 00:56:18,875
È morta qui tre anni fa.
Cancro.

484
00:56:19,375 --> 00:56:21,125
Niente di molto originale.

485
00:56:22,958 --> 00:56:24,833
Ti manca, vero?

486
00:56:28,833 --> 00:56:30,333
Prima di morire,

487
00:56:30,958 --> 00:56:33,916
me lo ha fatto promettere
per lasciare tutto questo.

488
00:56:34,250 --> 00:56:37,291
Per fare domanda per la pensione.
Non potevo rifiutare.

489
00:56:41,916 --> 00:56:44,750
Voleva che trovassi finalmente la pace.

490
00:56:47,541 --> 00:56:49,875
Ho passato anni a combattere il male.

491
00:56:50,041 --> 00:56:51,541
Ma poi,

492
00:56:52,291 --> 00:56:55,291
di fronte a quella maledetta malattia,
Ero impotente.

493
00:56:56,666 --> 00:56:59,500
Incapace di fare un bel niente.

494
00:57:00,583 --> 00:57:04,166
È come se avessi finito la mia carriera
con un fallimento.

495
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
Il peggior fallimento possibile.

496
00:57:35,208 --> 00:57:37,666
L'inseguimento
di Hans-Werner Hartmann...

497
00:57:43,000 --> 00:57:45,166
Alias El Ogro...

498
00:57:56,916 --> 00:57:58,708
Il suo interrogatorio finale

499
00:58:03,500 --> 00:58:04,625
Strane registrazioni

500
00:58:04,791 --> 00:58:08,208
furono ritrovati tra le rovine
della Colonia. Perché eri lì?

501
00:58:11,416 --> 00:58:13,375
Stavo studiando le voci.

502
00:58:15,125 --> 00:58:16,416
Voci che soffrono.

503
00:58:18,791 --> 00:58:21,083
La nostra responsabilità

504
00:58:21,250 --> 00:58:25,041
è rettificare, educare e purificare.

505
00:58:26,833 --> 00:58:28,500
La vera sofferenza

506
00:58:28,666 --> 00:58:31,666
è l'unica strada
per diventare tutt'uno con il Divino.

507
00:58:49,000 --> 00:58:54,166
Laura Bernheim,
Presidente della CCI...

508
00:58:57,958 --> 00:58:59,666
Laura Bernheim,

509
00:59:00,166 --> 00:59:03,541
in qualità di presidente della CPI,
conduci una serie di combattimenti.

510
00:59:03,875 --> 00:59:07,375
Oltre a perseguire Blackstream,
gestisci un ente di beneficenza

511
00:59:07,833 --> 00:59:10,291
per i bambini
che sono stati maltrattati

512
00:59:10,458 --> 00:59:11,541
e perfino torturato,

513
00:59:11,708 --> 00:59:14,416
aiutandoli ad avere
un'infanzia normale.

514
00:59:14,583 --> 00:59:18,416
Sì, è una cosa che mi interessa.
Condivido la loro sofferenza

515
00:59:19,458 --> 00:59:23,250
avendolo conosciuto io stesso
nei campi durante la guerra.

516
00:59:23,416 --> 00:59:25,416
Sei l'ospite d'onore

517
00:59:25,583 --> 00:59:28,708
alla conferenza delle Nazioni Unite contro la tortura

518
00:59:28,916 --> 00:59:30,125
a Bruxelles.

519
00:59:30,958 --> 00:59:32,916
Sono molto orgoglioso di partecipare.

520
00:59:38,458 --> 00:59:41,291
Bernheim vola da Le Bourget
tra un'ora.

521
00:59:41,666 --> 00:59:43,666
Questo è il tuo ultimo favore. Buona fortuna.

522
00:59:55,791 --> 00:59:56,541
La signora Bernheim.

523
00:59:58,166 --> 00:59:59,791
Posso avere una parola?

524
00:59:59,958 --> 01:00:02,791
Si tratta di Hans-Werner Hartmann!

525
01:00:03,791 --> 01:00:04,916
Lascialo passare.

526
01:00:06,791 --> 01:00:09,208
Perdonali, sono nervosi.

527
01:00:09,500 --> 01:00:10,708
E tu lo sei?

528
01:00:10,875 --> 01:00:14,500
Comandante Lionel Kasdan
dell'Unità Omicidi di Parigi.

529
01:00:14,666 --> 01:00:15,875
Come posso aiutare?

530
01:00:16,166 --> 01:00:20,541
Possiamo essere sicuri di Hartmann
è ancora in prigione in Argentina?

531
01:00:21,041 --> 01:00:23,875
Hartmann è morto di più
rispetto a sei mesi fa.

532
01:00:28,250 --> 01:00:29,500
Sei sicuro?

533
01:00:29,666 --> 01:00:31,166
Positivo.

534
01:00:31,333 --> 01:00:34,208
Ha torturato e ucciso
i miei genitori davanti a me.

535
01:00:34,375 --> 01:00:38,083
Ho passato 40 anni sulle sue tracce
per farlo condannare.

536
01:00:38,250 --> 01:00:40,250
Quando ho saputo che era morto in prigione,

537
01:00:40,416 --> 01:00:43,666
Sono andato in Argentina
vedere personalmente il suo cadavere.

538
01:00:45,000 --> 01:00:49,125
Conosci l'uomo accanto a Hartmann?
in questa foto?

539
01:00:51,666 --> 01:00:53,875
Quello è suo figlio, Franz Hartmann.

540
01:00:54,250 --> 01:00:56,625
Sono stati ritrovati i suoi resti bruciati

541
01:00:56,791 --> 01:01:00,000
con quelli dei membri della Colonia,
anche i bambini.

542
01:01:00,166 --> 01:01:02,250
Ma tutto questo è finito.

543
01:01:03,791 --> 01:01:07,041
I nazisti sono il passato.
Il male adesso è altrove.

544
01:01:07,833 --> 01:01:09,375
E continuerai a combatterlo?

545
01:01:11,291 --> 01:01:12,583
Cos'altro posso fare?

546
01:01:14,541 --> 01:01:16,791
Me lo chiedo ogni giorno.

547
01:01:26,125 --> 01:01:27,333
È tutto quello che abbiamo.

548
01:01:28,000 --> 01:01:30,166
Puoi sederti laggiù.

549
01:01:40,083 --> 01:01:43,750
Il certificato
della fondazione della Colonia nel 1961.

550
01:01:46,375 --> 01:01:49,333
Hartman ha comprato
una grande fattoria vicino a Pajal,

551
01:01:49,500 --> 01:01:51,708
la Villa Baviera, la Colonia.

552
01:01:51,875 --> 01:01:54,958
Fu distrutto da un incendio nel 1980.

553
01:01:55,125 --> 01:01:58,208
La Colonia Dignidad
è un posto misterioso

554
01:01:58,375 --> 01:02:02,375
dove gli ex governanti nazisti
ha offerto la giunta di Pinochet

555
01:02:02,541 --> 01:02:04,958
competenze acquisite sotto Hitler.

556
01:02:05,916 --> 01:02:09,250
I nazisti costruirono uno Stato
all'interno dello stato.

557
01:02:15,375 --> 01:02:18,708
Negli anni '60,
tutti pensavano che fosse un ente di beneficenza.

558
01:02:19,166 --> 01:02:20,958
I suoi statuti lo dimostrano.

559
01:02:22,875 --> 01:02:25,916
Erano bambini senza casa,
per lo più orfani.

560
01:02:27,708 --> 01:02:31,000
Orfani dal Sud America
ma anche i Caraibi.

561
01:02:31,958 --> 01:02:35,333
Una volta entrati nella Colonia,
non l'hanno mai lasciato.

562
01:02:36,458 --> 01:02:38,291
Hanno fatto esperimenti,

563
01:02:38,458 --> 01:02:41,750
come gli esperimenti sugli ebrei
nei campi di sterminio.

564
01:02:44,083 --> 01:02:47,458
Ti hanno fatto prendere delle pillole
per abbassare la concentrazione,

565
01:02:47,625 --> 01:02:49,166
ti ha fatto delle iniezioni...

566
01:02:49,791 --> 01:02:53,541
Avevo scarpe con la suola
progettato per identificare le mie tracce.

567
01:02:54,208 --> 01:02:57,375
C'erano 40 cani
addestrato a dare la caccia ai fuggitivi.

568
01:02:58,083 --> 01:03:00,625
Era virtualmente
impossibile scappare.

569
01:03:03,500 --> 01:03:08,083
La Colonia veniva utilizzata per la tortura
oppositori del regime di Pinochet.

570
01:03:10,500 --> 01:03:11,666
Hartman e la sua gente

571
01:03:12,333 --> 01:03:13,416
ha fatto parlare i dissidenti

572
01:03:13,583 --> 01:03:15,208
e, in cambio,

573
01:03:15,833 --> 01:03:19,166
è stata loro concessa la totale impunità
nel Cile.

574
01:03:20,750 --> 01:03:23,208
Durante la dittatura,

575
01:03:24,166 --> 01:03:26,541
i militari usarono la Colonia
contrabbandare armi in Cile

576
01:03:28,041 --> 01:03:30,500
o per spedirli
verso altre destinazioni.

577
01:03:31,416 --> 01:03:33,958
Se sono in Cile adesso,

578
01:03:34,125 --> 01:03:37,500
devono essere in altri posti
nel Sud America.

579
01:03:38,208 --> 01:03:38,875
E probabilmente

580
01:03:40,083 --> 01:03:41,625
altrove nel mondo.

581
01:03:55,500 --> 01:03:57,708
Kasdan, sono Vernoux.
Posso vederti?

582
01:03:57,875 --> 01:03:58,791
Dove?

583
01:04:06,875 --> 01:04:08,166
Dove sei?

584
01:04:08,333 --> 01:04:11,083
Perché? Hai bisogno di aiuto?

585
01:04:11,708 --> 01:04:13,291
Sono stato espulso dal caso.

586
01:04:13,458 --> 01:04:14,541
L'hai dato il via?

587
01:04:14,708 --> 01:04:16,208
Era implicito

588
01:04:16,375 --> 01:04:18,291
che era troppo grande per me.

589
01:04:18,458 --> 01:04:20,833
Quindi è stato naturale che ti pensassi.

590
01:04:22,416 --> 01:04:23,958
Sono troppo onorato.

591
01:04:24,125 --> 01:04:25,583
Odiavo che mi infastidissi.

592
01:04:25,750 --> 01:04:28,500
Ma non mi dispiace
li stai facendo incazzare.

593
01:04:28,875 --> 01:04:31,000
Ho due cose per te.

594
01:04:31,750 --> 01:04:35,250
Per prima cosa abbiamo trovato il diario di Goetz
nel suo appartamento.

595
01:04:36,416 --> 01:04:40,083
Puoi saltare alcune pagine,
era un pervertito malato.

596
01:04:40,541 --> 01:04:42,291
E, cosa ancora più interessante,

597
01:04:42,458 --> 01:04:45,125
i risultati dei test delle impronte delle scarpe.

598
01:04:45,458 --> 01:04:47,833
- Le scarpe da ginnastica?
- Non sono scarpe da ginnastica.

599
01:04:49,333 --> 01:04:52,625
Sono copie di scarpe
dalla Seconda Guerra Mondiale.

600
01:05:00,583 --> 01:05:03,208
Fateli incazzare
per quanto mi hai fatto incazzare.

601
01:05:04,375 --> 01:05:05,750
Farò del mio meglio.

602
01:05:13,333 --> 01:05:15,958
CILE - 1980

603
01:05:38,250 --> 01:05:38,916
Franco.

604
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
Salto.

605
01:05:42,250 --> 01:05:43,041
Vai avanti.

606
01:05:47,083 --> 01:05:48,166
Fallo.

607
01:06:01,000 --> 01:06:01,708
Lasciarsi andare!

608
01:06:01,875 --> 01:06:02,500
Maria!

609
01:06:04,291 --> 01:06:05,416
Corri, Frank!

610
01:07:00,708 --> 01:07:02,500
Festival corale di Belfort

611
01:07:02,666 --> 01:07:05,500
Non è morto. L'ho visto.
Sono sicuro che fosse lui.

612
01:07:05,666 --> 01:07:07,708
Hartmann mi ha trovato.

613
01:07:28,750 --> 01:07:30,416
È molto gentile da parte tua.

614
01:07:34,875 --> 01:07:37,458
Festival corale di Belfort

615
01:07:49,125 --> 01:07:51,500
Il coro del Centro dell'Assunta

616
01:08:09,625 --> 01:08:12,041
Il Miserere cantato da 33 bambini.

617
01:08:15,291 --> 01:08:16,583
Che cos'è?

618
01:08:36,041 --> 01:08:37,250
Come stai?

619
01:08:40,291 --> 01:08:43,375
Dicono che sarai in giro
in pochissimo tempo.

620
01:08:46,041 --> 01:08:47,541
Quello che è successo?

621
01:08:48,958 --> 01:08:50,333
Chi ti ha fatto questo?

622
01:08:53,083 --> 01:08:54,250
Dov'è Kasdan?

623
01:08:54,958 --> 01:08:56,041
Chi è Kasdan?

624
01:08:57,125 --> 01:08:59,291
Un poliziotto mi aiuta.
Devo chiamarlo.

625
01:08:59,875 --> 01:09:02,666
Non chiamerai nessuno.
Cosa sta succedendo?

626
01:09:02,875 --> 01:09:05,000
Cosa fai a Parigi?

627
01:09:07,958 --> 01:09:09,291
E questo?

628
01:09:10,583 --> 01:09:12,208
Vuoi parlarmi di questo?

629
01:09:13,666 --> 01:09:14,958
Mi prenderai in giro?

630
01:09:15,125 --> 01:09:18,041
No. Non ce n'è bisogno.
Hanno già deciso.

631
01:09:18,208 --> 01:09:20,291
Sospensione fino a nuova valutazione.

632
01:09:20,708 --> 01:09:23,666
Eri così vicino
alla sospensione definitiva.

633
01:09:35,583 --> 01:09:38,583
Questo mi ha fatto andare avanti
dall'orfanotrofio.

634
01:09:38,916 --> 01:09:41,583
Sono diventato un poliziotto per catturare quei ragazzi.

635
01:09:47,000 --> 01:09:48,583
Devo trovarli.

636
01:09:49,666 --> 01:09:50,958
Devo trovarli.

637
01:09:53,416 --> 01:09:55,458
Mi lascerai stare con te?

638
01:10:07,333 --> 01:10:09,458
Prendi la prossima uscita.

639
01:10:20,708 --> 01:10:22,041
Gira a sinistra,

640
01:10:22,666 --> 01:10:24,916
poi girare a destra allo stop.

641
01:10:30,458 --> 01:10:33,750
Dopo 100 metri svoltare a sinistra.

642
01:10:41,041 --> 01:10:43,416
Dopo 200 metri,
arriverai a destinazione.

643
01:10:50,875 --> 01:10:53,333
- Sono qui per il concerto.
- Benvenuto, signore.

644
01:10:53,500 --> 01:10:55,125
Per favore segui la strada.

645
01:10:55,291 --> 01:10:56,041
Grazie.

646
01:10:56,208 --> 01:10:57,458
Godetevi il concerto.

647
01:11:37,291 --> 01:11:39,333
Ciao. Giù per le scale...

648
01:15:58,125 --> 01:15:59,666
Il bambino è pronto.

649
01:16:33,416 --> 01:16:36,500
Il concerto può iniziare.

650
01:18:09,583 --> 01:18:11,083
Abbiamo un problema.

651
01:18:11,916 --> 01:18:13,166
SÌ?

652
01:18:13,333 --> 01:18:15,541
Abbiamo un intruso nel settore 11.

653
01:18:15,875 --> 01:18:17,250
Stiamo arrivando.

654
01:18:17,750 --> 01:18:19,416
Allarme rosso.

655
01:18:48,250 --> 01:18:49,708
- Kasdan?
-Salek.

656
01:18:49,875 --> 01:18:52,541
Stanno venendo per eliminarti.

657
01:18:52,708 --> 01:18:56,958
Comune delle Ardenne.
Il Centro dell'Assunzione.

658
01:19:13,125 --> 01:19:15,125
Impressionante, non è vero?

659
01:19:16,541 --> 01:19:17,875
La collezione di mio padre.

660
01:19:18,041 --> 01:19:20,666
Con qualche aggiunta personale.

661
01:19:48,166 --> 01:19:52,041
Fai sembrare un incidente.

662
01:21:47,708 --> 01:21:49,333
E' da molto tempo con l'Interpol?

663
01:21:49,500 --> 01:21:50,250
Quattro anni ormai.

664
01:21:54,083 --> 01:21:55,208
Che cosa?

665
01:21:57,000 --> 01:21:58,375
Che cosa succede?

666
01:21:59,083 --> 01:22:01,250
Colpi d'arma da fuoco all'ottavo piano.

667
01:22:02,541 --> 01:22:03,791
Stanno arrivando.

668
01:22:18,291 --> 01:22:19,875
Devo andare.

669
01:22:20,333 --> 01:22:21,708
Devo andare avanti.

670
01:22:22,041 --> 01:22:23,541
Capisci?

671
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
Capisci, Angela?

672
01:22:34,541 --> 01:22:35,833
Andare.

673
01:22:53,625 --> 01:22:55,291
Le chiavi, il casco...

674
01:22:55,833 --> 01:22:56,916
e la tua giacca.

675
01:22:57,375 --> 01:22:58,250
Ora!

676
01:23:29,958 --> 01:23:30,750
Merda...

677
01:24:44,875 --> 01:24:46,666
Nessun altro lo sa?

678
01:24:46,875 --> 01:24:48,166
Parlerà solo con te.

679
01:24:49,333 --> 01:24:51,375
Perché è coinvolta l'Interpol?

680
01:24:51,541 --> 01:24:53,083
Portami da lui e basta.

681
01:24:55,166 --> 01:24:56,375
Ora.

682
01:25:01,541 --> 01:25:04,000
Sta accusando un ente di beneficenza locale.

683
01:25:04,166 --> 01:25:05,750
Non possiamo indagare.

684
01:25:05,916 --> 01:25:07,875
Hanno l'immunità governativa.

685
01:25:09,708 --> 01:25:11,041
Puoi lasciarci.

686
01:25:11,208 --> 01:25:12,208
non lo so...

687
01:25:12,791 --> 01:25:14,375
Non era una domanda.

688
01:25:30,583 --> 01:25:31,958
Salek...

689
01:25:40,041 --> 01:25:41,958
E' Muller. Datemi l'Interpol.

690
01:25:42,250 --> 01:25:43,791
È un "sito nero".

691
01:25:43,958 --> 01:25:46,500
Immunità governativa.
Un fottuto pasticcio.

692
01:25:46,916 --> 01:25:48,416
Non possiamo fare nulla.

693
01:25:50,458 --> 01:25:51,666
Qui.

694
01:25:56,000 --> 01:25:57,250
Ecco qua.

695
01:25:58,875 --> 01:26:01,125
Questo è il loro leader.

696
01:26:08,833 --> 01:26:10,916
Vogliono uccidere Laura Bernheim.

697
01:26:13,541 --> 01:26:14,791
Oggi.

698
01:26:15,500 --> 01:26:16,541
Dove?

699
01:26:18,875 --> 01:26:19,791
Dove?!

700
01:26:20,291 --> 01:26:22,958
attento,
L'Interpol dice che è pericoloso.

701
01:26:30,083 --> 01:26:32,125
Inseguirai Hartmann da solo?

702
01:26:32,291 --> 01:26:34,125
- Sono stato sospeso.
- Che cosa?

703
01:26:37,625 --> 01:26:38,500
Dove sono?

704
01:26:42,500 --> 01:26:43,375
Merda, la mia macchina!

705
01:26:43,541 --> 01:26:44,875
Prendi il furgone!

706
01:26:57,958 --> 01:27:01,291
Per arrivare a Hartmann,
dobbiamo trovare Laura Bernheim.

707
01:27:02,083 --> 01:27:04,333
Conosco qualcuno che può aiutare.

708
01:27:07,208 --> 01:27:10,041
- Dove sei, Frank?
- 30 km da Bruxelles.

709
01:27:10,541 --> 01:27:11,708
Hai qualcosa?

710
01:27:13,291 --> 01:27:15,791
Terrà un discorso a Bruxelles.

711
01:27:15,958 --> 01:27:17,125
C'è un coro?

712
01:27:17,291 --> 01:27:18,333
Apparentemente sì.

713
01:27:18,625 --> 01:27:20,500
Un concerto con un coro

714
01:27:20,666 --> 01:27:22,666
da ciascuna fede.

715
01:27:23,708 --> 01:27:25,583
Stai facendo di nuovo una cazzata?

716
01:27:30,125 --> 01:27:32,208
- Dove?
- Bruxelles.

717
01:27:54,375 --> 01:27:56,708
- Benvenuta, signorina Bernheim.
-Ciao, Vanessa.

718
01:27:56,875 --> 01:27:58,041
Mi segua, per favore.

719
01:29:25,250 --> 01:29:26,125
Salek...

720
01:29:28,250 --> 01:29:30,083
Ci siamo quasi.

721
01:29:40,500 --> 01:29:42,250
Che nomi sono questi, signora?

722
01:29:44,208 --> 01:29:47,750
Tutti i bambini uccisi
nei campi di concentramento.

723
01:29:50,250 --> 01:29:51,708
Eri lì, signora?

724
01:29:52,125 --> 01:29:52,791
SÌ.

725
01:29:53,500 --> 01:29:55,958
Ma fortunatamente sono sopravvissuto.

726
01:29:58,125 --> 01:30:01,125
Il mio nome avrebbe potuto essere
uno di questi.

727
01:30:20,458 --> 01:30:23,125
Avvicinamento all'eliporto di Bruxelles.

728
01:30:25,833 --> 01:30:27,416
Non sei sulla lista.

729
01:30:28,083 --> 01:30:32,291
Fanculo la tua lista. Sono dell'Interpol.
Non ti basta?

730
01:30:33,333 --> 01:30:34,791
Chiamerò il mio superiore.

731
01:30:34,958 --> 01:30:37,333
Digli che ci vediamo dentro.

732
01:30:37,875 --> 01:30:39,208
Cosa fai?

733
01:30:41,166 --> 01:30:42,333
Fermare!

734
01:30:42,833 --> 01:30:43,916
Cosa facciamo?

735
01:30:44,166 --> 01:30:46,125
Non lo so. Sono poliziotti.

736
01:30:50,250 --> 01:30:53,000
Questo va bene.
Puoi lasciarmi adesso.

737
01:30:53,458 --> 01:30:54,666
Molto bene, signora.

738
01:31:05,333 --> 01:31:06,875
Andrai per primo.

739
01:31:07,041 --> 01:31:08,958
Molto bene. Grazie.

740
01:31:34,708 --> 01:31:37,833
Che cos'è?
Stai cercando qualcuno?

741
01:31:41,083 --> 01:31:43,583
Perché non sei con gli altri?

742
01:32:09,416 --> 01:32:10,666
Guarda...

743
01:32:13,583 --> 01:32:14,750
Vedi quel ragazzo calvo?

744
01:32:17,166 --> 01:32:18,416
E' la sua guardia del corpo.

745
01:32:19,458 --> 01:32:20,916
Sta andando. Dai.

746
01:32:24,583 --> 01:32:26,458
Dov'è Laura Bernheim?

747
01:32:28,583 --> 01:32:30,250
Ti ha fatto una domanda.

748
01:32:31,000 --> 01:32:32,291
Dov'è lei?

749
01:32:32,625 --> 01:32:33,625
Rispondici!

750
01:33:27,250 --> 01:33:28,791
Signorina Bernheim!

751
01:33:31,125 --> 01:33:33,083
Va bene, non aver paura.

752
01:34:09,291 --> 01:34:11,791
Vieni qui, tu.
Dove si trova?

753
01:34:13,958 --> 01:34:15,208
Cosa ha detto?

754
01:34:15,541 --> 01:34:16,791
Guardami!

755
01:34:17,208 --> 01:34:19,000
Cosa ti ha chiesto?

756
01:34:19,166 --> 01:34:20,458
È uno di noi.

757
01:34:20,875 --> 01:34:22,041
Chi?

758
01:34:23,000 --> 01:34:24,250
Il tuo amico.

759
01:34:24,416 --> 01:34:26,458
È uno di noi.

760
01:34:37,250 --> 01:34:38,750
Non verrà. Ha fallito.

761
01:34:51,708 --> 01:34:53,750
Com'è avere paura?

762
01:34:55,333 --> 01:34:56,250
Inginocchiarsi!

763
01:34:57,041 --> 01:34:59,541
-Non capisco...
- Inginocchiati, ho detto!

764
01:35:02,166 --> 01:35:03,791
Chi sei?

765
01:35:06,083 --> 01:35:09,166
Non mi riconosci?
Dai un'occhiata da vicino.

766
01:35:13,250 --> 01:35:15,958
Sono il tuo fottuto percorso verso la morte.

767
01:35:17,291 --> 01:35:18,166
Non uccidermi!

768
01:35:22,166 --> 01:35:25,041
Questo è per tutti i bambini
hai fatto soffrire.

769
01:35:27,583 --> 01:35:29,375
Anche per mia sorella.

770
01:35:33,583 --> 01:35:34,791
Salek!

771
01:35:38,166 --> 01:35:41,333
Potresti finire in prigione.
Quello è il suo posto, non il tuo.

772
01:35:42,875 --> 01:35:44,541
Gli faresti un favore.
Salek!

773
01:35:57,666 --> 01:35:58,541
Frank, fermati!

774
01:36:06,000 --> 01:36:09,208
Adesso ti riconosco, Frank.

775
01:36:13,541 --> 01:36:15,666
Non sei cambiato per niente.

776
01:36:16,333 --> 01:36:17,666
Franco...

777
01:36:24,166 --> 01:36:25,958
Così dici, stronzo!

778
01:36:34,166 --> 01:36:36,583
Niente più fottuta musica per te.

779
01:36:52,750 --> 01:36:54,916
Il processo Blackstream è iniziato oggi

780
01:36:55,083 --> 01:36:58,500
con la testimonianza
di un testimone controverso.

781
01:37:00,083 --> 01:37:02,375
Franz Hartmann, l'uomo dietro

782
01:37:02,541 --> 01:37:04,291
l'aggressione a Laura Bernheim,

783
01:37:04,458 --> 01:37:07,875
è accusato di tortura
decine di presunti terroristi

784
01:37:08,041 --> 01:37:09,291
per Blackstream.

785
01:37:09,750 --> 01:37:12,208
L'accusa
ha dimostrato che Hartmann,

786
01:37:12,833 --> 01:37:14,416
presumibilmente morto dal 1980,

787
01:37:14,583 --> 01:37:18,208
aveva un sostegno di alto livello
che glielo ha permesso

788
01:37:18,375 --> 01:37:20,958
torturare in tutta impunità.

789
01:37:28,750 --> 01:37:29,708
Sean Singleton

790
01:37:29,875 --> 01:37:30,791
è apparso oggi

791
01:37:30,958 --> 01:37:33,083
prima
la Corte Penale Internazionale.

792
01:37:33,625 --> 01:37:35,416
Le prove schiaccianti

793
01:37:35,708 --> 01:37:38,500
dovrebbe condurre
ad una convinzione esemplare.

794
01:37:40,875 --> 01:37:43,333
Credo nel nostro sistema legale.

795
01:37:43,833 --> 01:37:47,541
Per quanto tempo ci voglia,
questi uomini saranno giudicati.

796
01:37:47,833 --> 01:37:50,208
Sotto processo anche i “siti neri”.

797
01:37:50,375 --> 01:37:52,625
Laura Bernheim farà luce

798
01:37:52,791 --> 01:37:55,208
su questi "ufficiali"
terre di nessuno...

799
01:37:55,666 --> 01:37:57,333
Potrebbero essere necessari i governi

800
01:37:57,500 --> 01:38:00,416
per spiegare le loro relazioni
con Blackstream.

801
01:38:10,833 --> 01:38:12,833
Sarebbe orgogliosa di te.

802
01:38:17,166 --> 01:38:18,416
E tu?

803
01:38:58,666 --> 01:39:01,750
In quella stanza,
tenendo in braccio Laura Bernheim,

804
01:39:01,916 --> 01:39:03,958
Ho avuto una strana sensazione.

805
01:39:05,708 --> 01:39:09,416
Per un secondo,
era come se l'avessi salvata.

806
01:39:09,583 --> 01:39:10,416
Tua moglie?

807
01:39:15,083 --> 01:39:17,791
Forse
troverai finalmente la pace adesso.

808
01:39:23,125 --> 01:39:24,291
Forse.

809
01:39:25,458 --> 01:39:27,375
Non lo so, padre.

810
01:39:45,208 --> 01:39:46,791
Cosa ci fai qui?

811
01:39:47,208 --> 01:39:49,291
È qui che è iniziato tutto, giusto?

812
01:39:50,583 --> 01:39:51,875
Sei reintegrato?

813
01:39:54,375 --> 01:39:57,416
Non sanno se sono un eroe
o una pecora nera.

814
01:39:57,833 --> 01:39:59,958
Un po' di entrambi, probabilmente.

815
01:40:01,666 --> 01:40:04,583
Non so se voglio andare avanti.

816
01:40:06,375 --> 01:40:07,500
Non hai scelta.

817
01:40:08,708 --> 01:40:10,333
Devi andare avanti.

818
01:40:12,708 --> 01:40:14,875
Continuerai?

819
01:40:15,666 --> 01:40:18,916
Manterrò la promessa
che ho fatto mia moglie.

820
01:40:19,083 --> 01:40:20,083
Ricordare?

821
01:40:22,791 --> 01:40:24,750
Ti dispiace se vengo a trovarti?

822
01:40:25,125 --> 01:40:26,875
presso la casa di riposo

823
01:40:27,250 --> 01:40:29,291
per darti notizie del mondo?

824
01:40:38,083 --> 01:40:39,125
Kasdan...

825
01:40:42,125 --> 01:40:44,375
Non ce l'avrei mai fatta senza di te,
uomo.

826
01:40:46,791 --> 01:40:48,708
Hai lasciato cadere il "signore"?

827
01:40:49,333 --> 01:40:53,000
Tra di noi,
siamo diventati un poliziotto decente, vero?

828
01:45:24,083 --> 01:45:26,583
Sottotitoli: Ian Burley

829
01:45:26,750 --> 01:45:28,958
Sottotitolato da Monal Group